加拿大pc28官网客服 “好利己之”，好意思国《新闻周刊》翻译得最离谱

2025年1月24日加拿大pc28官网客服，外长王毅应约同好意思国国务卿鲁比奥通电话。厚爱通稿中这段话最惹东谈主热心：

大国要有大国的样子，应当承担应尽外洋拖累，应当珍重天下和平，应当匡助列国完了共同发展。但愿你好利己之，为中好意思两国东谈主民的将来，为天下的和平与安定闪现建筑性作用。

之是以惹东谈主热心，因为“好利己之”这一带有彰着教养颜色的谚语出当今如斯高等别的社交对话中，有些夺目，而眼尖的外媒一定不会放过这个词。

然而，在社交语境下翻译“好利己之”已经要多念念量念念量，不成璷黫把电影里的涎水词拿来用，比如“smarten/wiseup”，若这么的词出当今中好意思官方通稿中，不对语境、不对身份（特朗普之外）。社交场地，即便要抒发相似的意念念，用词一般也要“板正（东北话）”极少，比如“showprudentjudgment”“makethoughtfuldecisions”等。

路透社的译法既想用词“板正”极少，又不想丢掉“好利己之”一词的教养颜色：

IhopeyouwouldconductyourselfwellandplayaconstructiveroleinthefutureoftheChineseandAmericanpeopleandinworldpeaceandstability.(Reuters)

英文“conductyourselfwell”听着并不温暖规则，尤其在中好意思高等别平等对话中，给东谈主一股“condescending”之感，好似上对下、长对幼，教悔滋味比拟彰着。好意思国保守派媒体福克斯新闻网（FoxNews）也模仿路透译法，不知Fox重大的共和党读者作何感念。

官方译规则尽量调治口吻，听上去不那么“冲”：

...Ihopeyouwillactaccordinglyand...(社交部英文吏网)

事实果真如此吗？在今年的法国巴黎车展上，问界M9就参展了，并在欧洲市场正式发售，售价大约是55万人民币起，比国内市场的价格稍微贵一点。

WangexpressedhishopethatRubiowouldmaketherightdecisionsand...(Xinhua)

文刀君相等心爱社交部的解决算作。“(act)accordingly”连续前句“大国要有大国的样子，应当承担应尽外洋拖累，应当珍重天下和平，应当匡助列国完了共同发展”，这昭着是把“好利己之”放在整段话这一语境（context）下来解决，而非只逮着这四个字用劲辩论，行文兼顾达意与通顺，既不失劝阻之意又不似路透译法那般傲睨一世。

最成心念念的译法来自好意思国《新闻周刊》：

IhopeyouwilltakegoodcareofyourselfandplayaconstructiveroleforthefutureoftheChineseandAmericanpeoplesandforworldpeaceandstability.(Newsweek)

“takegoodcareofyourself”听上去有点“暖”，好似一又友之间的致意，无论是语义已经语调皆远远偏离了原文。

前几日，本领部共事连络，如安在AI语料库中更好解决谚语，有莫得保举的谚语翻译参考书？

其实，参考书不难找，语料也不难堆砌，对外膨大中最中枢的艰巨/智商是“contextualize（语境/高下文意志）”。翻译一个谚语，照抄某个常用译法不一定适合，很可能需要在不同语境下作念出不同的调度，方是恰当译文。

文刀君在新书《译路行远》中谈到，时政翻译要兼顾计谋层面的“大语境”和文本层面的“小语境”，其实等于要磨真金不怕火一种“contextualunderstanding”。当前，AI在这方面还远不如东谈主类，东谈主类应该交运加拿大pc28官网客服，但也要好利己之。